Köln - Madrid and other stories

Les trucs qu’on fait avec des Espagnols: loisirs, vékendes et assimilés

 

On repart sur toutes les choses magnifiques qu’on peut découvrir quand on essaie d’adopter à l’étranger les modes de vie locaux – parce que c’est un peu ce qui est sympa à la base, essayer de vivre pas comme chez nous.

Or donc la dernière fois j’ai présenté ici-même quelques collègues madrilènes hauts en couleurs. Vous me direz que j’aurais pu croiser les mêmes en France. C’est vrai, mais bon, il se trouve que je les ai connus à Madrid. C’est comme ça.

 

Assez parlé de travail, passons à présent aux périodes de loisir. Que peut-on faire dans ces moments-là avec nos madrilènes? Voici un bref échantillon, qui exclut manger et boire, vu que ça on l’a déjà vu précédemment. (more…)

En Alemania hoy es Girls’ Day, literalmente el día de las chicas.

 

Se trata de un proyecto puesto en marcha por el gobierno alemán para fomentar entre las niñas de colegio un interés para unas carreras científicas que suelen ser tradicionalmente dominadas por varones.

 

Por eso, hoy en el trabajo, han aparecido grupos de niñas vestidas con un mono para la ocasión, que están visitando las instalaciones, asistiendo a charlas sobre los distintos tipos de trabajo que se realizan aquí. En total estamos esperando a unas 400 alumnas para hoy. Con un poco de suerte, alguna que otra se decidirá por alguna carrera menos “femenina” por decirlo de alguna forma.

 

Hablando con unos compañeros hoy, se conoce que este programa está siendo relativamente exitoso y apreciado.

 

En la empresa donde trabaja, mi amigo acaba de dar una charla a otro grupo de una treintena de niñas.

Y lo mismo está pasando en todo el país.

 

Más información está disponible en los vínculos siguientes:

http://www.girls-day.de/

http://www.girlsday.info/

 

Informaciones más especificas sobre Colonia se pueden encontrar aquí:

http://www.girlsday-koeln.de/

 

Además, al utilizar www.google.de, el logotipo que aparece hoy también se refiere al Girl’s Day y da más enlaces.

 

Today is Girls’ Day in Germany.

 

Girls’ Day was created by the German government to try and generate interest amongst 10 to 15 year-old college girls in scientific careers, which still remain strongly male dominated.

 

This is why today at work, a bunch of overall-clad 17 year-old girls seems to have taken the place over. Today we were expecting a total of 400 of them. Basically they get to visit the buildings, listen to a few speeches explaining the different lines of work and hopefully get some interest in possible careers outside of the traditionally feminine humanities.

 

A few kilometres away from here, my friend is giving a chat on his line of work to another 30 girls or so. And this is so, all across the country today.

 

More information about today can be found by clicking on the links below:

http://www.girls-day.de/english_information

http://www.girlsday.info/

 

And for Cologne, everything is here:

http://www.girlsday-koeln.de/

 

If you use www.Google.de, you will see that today’s logo also refers to this particular day.

 

 

 

Este sábado por la mañana, había quedado con mi amiga indonesia en una peluquería del centro de Colonia.

 

Voy a la misma peluquería desde que nací, o antes incluso, y hasta la fecha no me ha fallado. Después de un par de experiencias desastrosas circa 2001-2002 (peluquera con temblores, tinte de mala calidad…), no he vuelto a ir a otra peluquería que no fuera la de mi infancia.

 

Con la combinación de malas experiencias y el problema añadido del idioma – en el 2001-2002 por lo menos me podía defender en español, no que me sirvió de gran cosa cuando me destrozaron el pelo – estoy un poco aprensiva. (more…)

Les trucs qu’on fait avec des Espagnols: on bosse et on a plein de chouettes collègues

 

Bon, c’est pas le tout de boire et manger en causant comme j’ai expliqué hier. J’ai fait plein d’autres trucs en Espagne, moi.

 

D’abord j’ai bossé.

 

Bah oui, on m’avait envoyé à Madrid pour travailler, donc il a bien fallu que je m’y colle et je dois admettre que mon premier boulot était proprement génial.

 

Au début, j’avais des horaires à mi-temps (12 heures par jour, donc) comme ça j’ai pu connaitre mes collègues à fond. Même que y’a des trucs que ça m’aurait pas gênée de pas savoir dis donc.<!–[if gte vml 1]> <![endif]–><!–[if !vml]–> (more…)